Subtitles by DramaFever
- Happy birthday! - Happy birthday!
That was the moment that...
Hae Sung died.
And I thought to myself later...
that the one who'd opened the door that day wasn't the wind...
but Hae Sung.
Taxi!
Hey! Hae Sung!
Hae Sung.
So I died, huh?
I'm dead.
Right?
Hae Sung.
No, Hae Sung!
Hey, Sung Hae Sung!
I died.
On that day, 12 years ago...
I got hit by a car in front of the school...
and that's why I look exactly like I did when I was young.
I...
I died, so why am I here?
Ho Bang. Tell me, please!
Explain this to me clearly, in a way that I can understand!
What am I?
Am I a ghost?
Am I a phantom? Huh?
[Chungho Coffeehouse]
[Episode 3]
Ugh, that girl is so gross.
Your boss confessed to you, so be sure to hold onto him tight!
If you let him slip through your fingers, you're dead!
I'll have to make things very clear to my boss.
I couldn't leave when I felt so uneasy and worried...
So I'm planning on not going.
What a crazy day.
What am I supposed to say to my boss tomorrow?
Oh! Whoa!
What is this? Why can't I see?
Ugh, seriously?
Darn it!
Ow!
At least it's not that bad. I'll just cut my bangs a little.
Miss! Miss!
You didn't head out yet, right?
I know you're home!
I'm putting your place up for rent if you don't pay your overdue rent!
Open the door, Miss. You're in there, right?
Are you going to pay the rent or not?
Hurry and come out here!
You can hear me, can't you?
I know you're in there. Open the door!
Come out here right now!
Can't you hear me, Miss?
[Sung Hae Sung]
Um...
your grandmother passed away three years ago...
and we buried her next to your parents.
I'm not in touch with your siblings, so I don't know how they're doing.
Soo Ji must be so grown up now.
It's been twelve years, so...
Soo Ji is my age now.
Yesterday was the 12th anniversary of your death...
so Jin Joo, Moon Shik, and Tae Hoon all came here from Seoul.
Why can't you get in touch with Jung Won?
Did something happen? Is she doing okay?
I'm sure she's doing fine. I'm sure she's doing fine.
I want to see her.
How can I find her?
Oh, Hae Sung, I...
I think I know which office Hae Chul works at.
The fourth-eldest?
Hae Chul works at an office? Where is it?
I thought that the office was around here somewhere.
Wow, Hae Chul was such a troublemaker, but now he's working at an office!
What kind of company does he work for?
Well, you see, um...
hey, that's not what's important.
What's important is that you meet your younger brother.
Hae Chul will probably be really shocked to see me though, right?
He'll be completely shocked.
Ho Bang! Shin Ho Bang!
Oh, Ji Young!
You sure are working hard.
[Sung Hae Sung]
Sung... Hae Sung?
Hey, Kim Ji Young! Kim Ji Young!
- Mommy! Mommy! - Kim Ji Young! Kim Ji Young!
Hey, wake up! Wake up, Kim Ji Young!
- Hey! - Mommy!
Oh, geez. Kim Ji Young!
Yes, hello?
We're in front of the Chungho Building at the Yaksa Intersection!
Please send us ambulance.
What happened to her?
- Hey, hey, hey! - Mom!
- What's wrong with her? - Mommy!
Everyone seems to faint when they see me.
You did too.
To be honest, I was so surprised, I thought I'd die.
Yeah, we shouldn't have you walking around
in your uniform and that name tag.
Hey, you have the hat we bought, right?
Yeah.
You kicked away the luck that came to you with your own foot, Min Joon!
Be honest with me.
What's the real reason you didn't go to Paris?
Well, um, I just didn't want to go.
Are you out of your darn mind?
Do you have any idea what you've done?
Paris has so many 3 Michelin- starred restaurants, and...
Ugh, do you know what an amazing opportunity you threw away?
Whatever. What was I supposed to do, when I didn't want to go?
You're being noisy, so just get going.
Okay? Go on, now.
Go.
You really are out of your mind.
I'll call you.
What are you doing?
I'll be on the roof, Soon Ji.
Yes, Boss.
Are you unable to get used to working in the kitchen, or something?
I apologize, Sir.
I can't do anything about you messing up
but don't go around causing trouble for other people.
I'm sorry. Something urgent came up, so I need to go outside for a bit.
Hey, hey!
You can keep lecturing me from where you left off
on not causing trouble for others!
Oh.
I have something to tell you, Boss.
Sure.
Remember what you said to me last night, Boss?
Of course I do.
Did you mean that you didn't go to Paris because of me, Boss?
Yeah, that's right.
What does that mean?
It's just as I said. There's no other reason.
Did you drink before meeting me last night?
No, not at all.
Allow me to be perfectly clear with you.
If you weren't drunk last night, you were looking down on me, Sir.
Did you think I'd fall head over heels for you, hearing that?
It's okay if you fire me.
Don't look down on me just because you're the one that pays me.
I've come to a conclusion.
Saying that you didn't want to go to Paris because of me
is just an absurd way of ridiculing me.
If something like this happens again
I'll make sure that you never work in this field again, so be aware of that.
Ms. Jung Jung Won!
Remind Boss Cha about what he said last night.
He didn't go to Paris because of me?
There's no way!
If you weren't drunk, then you were just looking down on me.
It's okay if you fire me.
"Don't try to make a move on me."
Oh, is that too blunt?
Saying that you didn't go to Paris because of me
- is just an absurd way of ridiculing me. - is just an absurd way of ridiculing me.
If something like this happens again
I'll make sure that you never work in this field again, so be aware of that.
Geez, Jung Jung Won!
Oh.
Oh, look here!
It's our VIP customer, the waiter!
You came here on your own, I see.
I'm sorry!
Hey, Sung Hae Chul.
Yes, sir?
Explain to our VIP customer here about what it means to be always reachable.
Yes, sir!
- Sir. - Sure, sure.
Make sure you listen to the explanation before you go.
Sir! Sir!
- Sir. - All right, so...
let me explain about what it means to be always reachable.
- Come here. - Pardon?
What that means is...
what it means is that...
I'm sorry!
- Big Bro! - Yeah?
Look at this. I got a 100!
Hae Chul.
- It's hot, sir. - Okay.
Hae Chul, go and try to collect the money on your own today.
Pardon?
What's the name of that woman in Seoul?
The line cook.
Jung... Jung Won.
- That's right. - Customer Eight, Jung Jung Won.
Here it is.
Hoam-ro 34, Unit 202.
Jung Jung Won.
Here's her address, so go get our money.
[Piano School]
[Hair Zone]
Write the story from the main character's perspective.
I'm the main character of the story...
But you know, everyone came.
That was so cool.
Honestly, it was my first time seeing someone so ugly!
That guy...
I'll have some cold bean noodles since it's hot.
Where? Chungho Apartment Building 103. Unit 102.
Sung Hae Chul.
If she says that she doesn't have the money today
just cut all her hair off. Got it?
Yeah, just shave her whole head.
Um, sir, can I go collect money from someone else?
I've known her since I was young.
You know her? That's what's so great about it.
Go to Jung Jung Won...
- Jung Jung Won? - and get our money, you punk.
Hurry and answer me, punk!
I'll go! I'll go!
How dare you!
I'll go! I'll go!
Stop it!
Who the hell is this?
Get the hell out of here, you bastard!
Look at this young bastard. Come here.
How dare you glare at me!
- Geez. - Eh?
Hey, Sung Hae Chul! You bastard!
Where did he go?
You bastard!
What the hell? Who the hell are you, huh?
Why, you little--
Sir!
Huh? What? What?
Where did you tell Sung Hae Chul to go?
The... the business card there...
The...
Where did Hae Chul go, huh?
Hae... Hae Chul? Here, sir.
[34 Hoam-ro 31-gil, Unit 202, Jung Jung Won]
Jung Won.
Oh!
- Woo! - Oh!
- Ugh, come on! - Yeah!
I'll go next.
- Let's do this again. - Fine, fine.
Where are you going, Boss?
Oh, I have plans.
Don't tire yourselves out too much, and take it easy during your break.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Hey, Jung Jung Won, what are you doing?
Don't pretend you're busy, get over here.
She's searching for her calling right now, so let her be.
Play for me, Nam Soon Ji.
What if I play for you, and you're it?
Play for Jung Won before you go, Boss.
- Yeah! - Woo!
- Yes, Boss! - Do it!
[Buy shaved ice!]
- Woo! - All right!
- Jung Jung Won's it! - Jung Jung Won's it!
- Congratulations, Jung Jung Won! - Congratulations, Jung Jung Won!
- Thank you, Jung Jung Won! - Thank you, Jung Jung Won!
Looks like she's buying!
Nam Soon Ji! Do you have a death wish?
Well, keep up the good work, everyone.
- Yes, Sir. - Goodbye.
Why, I ought to take your wrists, and-- ugh!
That's why I told you to play it.
- Jung Won, why don't you go buy it? - Yeah, hurry.
Hurry and go!
Yeah, I really am unlucky.
I'm sorry I made you feel unlucky.
Oh my gosh, you startled me!
I'm sorry for startling you too.
No, it's fine. I'm sure I would've ended up buying even if I had played.
I've always been pretty unlucky.
But... why are you here?
Oh, I came here because I have something to tell you.
To me?
I think you may have gotten the wrong idea, Ms. Jung Jung Won.
I'm not taunting you, or being absurd.
I really do want to go out with you.
Um, well, as I said before... so, um...
I definitely told you my thoughts on that on the rooftop.
Here's your shaved ice, to go.
I'll be going then.
Boss!
Boss! Boss, please!
What's the matter? What happened?
On the top of my head. My head, Boss!
Hurry and get it off me, please, Boss!
Oh, thank you so much.
I'm really scared of cicadas.
Why did it have to sit on my head?
Ugh!
I'll be going then.
I'll give you a ride, these will melt.
Wait, no! It's fine!
Um, Boss.
I feel like you've really, deeply misunderstood me
so I'll be completely honest with you.
I think you're being like this because you know nothing about me.
But I've...
taken out private loans.
I'm sure you had your reasons.
And, um... I have a bit of a drinking problem too.
I've received treatment for alcoholism.
I prefer people who can hold their liquor to those who can't.
Also, I'm messy and dirty.
I never clean.
Not only is my life stressful because of my forgetfulness
but I'm dumb too.
I didn't pursue higher education, nor am I from a good family.
And most importantly...
I'm really unlucky.
Nothing good will come out of getting involved with me.
Hearing you be that honest with me...
only makes me like you even more.
Put your seat belt on.
[34 Hoam-ro 31-gil, Unit 202, Jung Jung Won]
You came back recently, didn't you?
- Pardon me? - When did you come back?
What are you talking about?
[34 Hoam-ro 31-gil]
Hey.
What is going on?
Thank you for working hard, as always!
I'll see you all tomorrow.
- Good work, everyone! - Good work, everyone!
Hey, Jung Jung Won. Where do you think you're going?
Pardon me?
Check the gas and water valves
and organize the vegetables in the refrigerator.
And finish doing the dishes too, got it?
Yes, Chef.
What?
Goodness, what happened to your hair?
Hey, did those jerks cut your bangs off?
This is all your fault--
No, I cut it myself.
What are you saying?
Hey, did they show up to collect money today too?
No, they didn't.
I've been so scared of that all day.
Hey. If you show them your weak side, they'll walk all over you.
Just do crazy things and make them think that you've lost your mind.
About getting a new cook...
don't you think it'd be better to promote one of our assistants
than to hire a new person?
None of the assistants are ready for that yet, Boss.
Geez.
Do all of them fall short by a lot?
Jung Jung Won could be promising, but she's unfocused.
And she's not skilled either.
I thought she improved at least a bit.
What are you doing? (Informal speech.)
Pardon me?
What? Oh, no, Boss. Look over there.
Go away!
I'll just pay you back!
Like this, Jin Joo?
Hey, no. You need to be tougher.
- Tougher? - That's not how you do it.
First, show them the whites of your eyes.
Just let yourself go and act like a crazy woman!
And you should scream too.
We shouldn't promote her, right, Boss?
- Ms. Jung Jung Won. - I'll be going home now.
Is it because it's raining?
Excuse me!
Excuse me.